Lokakuun liike
  • etusivu
  • lokakuun liike
  • LL-Uutiset
  • Dokumentit
  • Perheeni tarina
  • blogit
  • palvelujärjestelmät

Satutäti: Hamelnin pillipiipari

19/11/2014

3 Comments

 
3 Comments
Tiina Bergström
19/11/2014 10:26:18 am

Sen verran tätä satua kommentoin, (ettei tule väärinkäsityksiä), että tämä ei suinkaan ole minun kirjoittamani satu, vaan Hamelnin Pillipiipari on saksalainen kansansatu.
Tunnetaan myös yhtenä Grimmin saduista.
Käännöksessä mistä sadun luin on kaupungin nimi kirjoitettu "Hamelinin" ei Hamelin.
Käännöksiä on lukuisia, ja myös niiden loput hiukan poikkeavat siinä kohtaa, että minne Pillipiipari lapset vei.
Yhteistä kaikissa versioissa kuitenkin on, että Pillipiipari vei lapset.
Ja sen pituinen se.

Reply
Tiina Bergström
19/11/2014 10:48:36 am

Ja vielä tarkennan:
Siis tässä käännöksessä minkä luin lukee Hamelinin, ei Hamelin eikä Hamelnin.
Ja Hamelnin on näistä kolmesta se oikea, koska Hameln niminen kaupunki on Saksassa edelleen ja sieltä on satu 1200-luvulla lähtenyt. :)

Reply
Tiina Bergström
19/11/2014 11:37:53 am

Hupsista!, olin väärässä.
Sadusta löytyy kuin löytyykin, jostain, sellainenkin versio missä Pillipiipari on katunut tekoaan ja palauttanut lapset takaisin:
http://www.matkallamaailmalla.fi/10.Hameln.Hameln.html




Leave a Reply.
    Picture

    Satutäti

    TULOSSA syksyllä 2014: Satutäti aka Tiina Bergström, Nalle Puhin Kengun äänenäkin tunnettu esikoiskirjailija satuilee tähän blogiin ja lukee Lokakuun liikkeen muiden satuilijoiden tuotoksia äänitallenteiksi.

    Picture

    Arkisto

    February 2015
    November 2014
    June 2014

    Kategoriat

    All

    RSS Feed

    Satutädin äänisadut

    Satutäti: Onnellinen kylä
    Satutäti: Nappula
INFO-sivu
takaisin alkuun

Huolilaskuri
Lokakuun liike on ihmisoikeusliike: rakenteellista sosiaalityötä, tutkivaa journalismia, valtakunnansovittelua, kansansivistystä ja viranomaistarkastustoimintaa tukevaa kolmannen sektorin työtä.
Picture